Footnote:
Works, viii. 77. Compare Ecclesiasticus 13:22, 32.
King James Version:
Ecclesiasticus 13:22, 23
What agreement is there between the hyena and a dog? and what peace between the rich and the poor? As the wild ass is the lion's prey in the wilderness: so the rich eat up the poor. As the proud hate humility: so doth the rich abhor the poor. A rich man beginning to fall is held up of his friends: but a poor man being down is thrust away by his friends. When a rich man is fallen, he hath many helpers: he speaketh things not to be spoken, and yet men justify him: the poor man slipped, and yet they rebuked him too; he spake wisely, and could have no place. When a rich man speaketh, every man holdeth his tongue, and, look, what he saith, they extol it to the clouds: but if the poor man speak, they say, What fellow is this? and if he stumble, they will help to overthrow him.
Douay Version:
Ecclesiasticus 13:22, 23
What fellowship hath a holy man with a dog, or what part hath the rich with the poor? The wild ass is the lion's prey in the desert: so also the poor are devoured by the rich. And as humility is an abomination to the proud: so also the rich man abhorreth the poor. When a rich man is shaken, he is kept up by his friends: but when a poor man is fallen down, he is thrust away even by his acquaintance. When a rich man hath been deceived, he hath many helpers: he hath spoken proud things, and they have justified him. The poor man was deceived, and he is rebuked also: he hath spoken wisely, and could have no place. The rich man spoke, and all held their peace, and what he said they extol even to the clouds. The poor man spoke, and they say: Who is this? and if he stumble, they will overthrow him. Riches are good to him that hath no sin in his conscience: and poverty is very wicked in the mouth of the ungodly.
|